I'm still an intern

M－48 uninterrupted hours... - 48小时无打扰时间...

D－yeah,yeah.Um 是啊 是啊

－you know what?Maybe this is not a good weekend. 也许这并不是个适合度假的周末

M－ What did lexie say about me? Lexie说我什么了?

D－She didn't say anything.Idid all the talking. 她什么也没说 是我一直说

－Look,don't blame her. 别怪她

M－So what,you're friendswith my sister now? 怎么，你现在是我妹妹的朋友了?

－I mean,you talk to theother grey about me? 你和我妹妹说到我?

D－Mm-hmm.You know what I talkedabout with the other grey? 嗯知道我和你妹妹说什么吗?

－All the things thisgrey won't let me say. 说你不让我说的

M－You can say anything to me. 你可以对我说任何话

D－I want to marry you. 我想娶你

－I want to have kids with you. 想和你有孩子

－I want to build us a house. 想为我们建座房子

－I want to settle downand grow old with you. 想安顿下来 伴你终老

－I want to die when I'm110 years old in your arms. 我想110岁的时候 在你臂弯里死去

－I don't want 48 uninterrupted hours.我不想只要48小时无打扰时间

－I want a lifetime. 我想要一辈子

D－Mm-hmm.Do you see what happens? 嗯，明白发生什么了吗?

－I say things like that,and you fight the urge torun in the opposite direction. 我说这些你就极力向相反的方向跑开

D－It's okay.I understand. 没事 我明白

－I didn't,but now I do.I do.. 我之前不明白 但是现在懂了

－You're just getting started 你才刚刚开始

－And I've been doingthis for a long time. 我这样已经很长时间了

－Deep down...在心理上...

－you're still an intern.你还只是个实习生

－And you're not ready.你还没准备好

M－I'm not ready right now.我只是现在没准备好

－But things could staythe way they are...世事依旧...

－And I can get ready.I'll get ready.我能准备好 会准备好的

－Things can stay the way they are.世事依旧...

－We can still meet in theelevator or the on call room.我们仍在电梯里或待命室里约会

D－And maybe you'll be ready.也许你会准备好

－And I'll wait.I'll wait until you're ready.我会等你会等到你准备好

M－Okay,then.好吧 那么

D－Yeah,but what if...是的 但万一...

－what if while I'm waiting I meet someone万一在等待的过程中 我遇到别人

－who is ready to giveme what I want from you?她能给我 我想从你那里得到的?

M－What if you do?你会怎么办?

D－I don't know.我不知道

秋天

不久以前，我乘着火车来到斯莱戈附近。上一次我在那里的时候，有什么事情困扰着我，我希望从那些生物，或者说无形的思绪，或者说那些居住在精灵世界的家伙那里，收到一星半点信息。这信息果然来了。一天晚上，我一清二楚地看到一个黑色动物，半是黄鼠狼，半是狗，沿着一堵石墙顶端爬动，又突然消失；接着从墙的另一头，冒出一头白色的像黄鼠狼一样的狗，粉色皮肤在白毛下隐约可见，整个身体亮的炫目。我想起一个有趣的传说：有两只仙狗会轮番出现，分别代表白天和黑夜、善与恶。这个好兆头使我倍感宽慰。不过，现在我渴望得到的是另一种信息，而机缘，如果说真有机缘的话，果然把它送来了——一个男人走进车厢，拉起一把显然是用旧鞋油盒改装的小提琴。尽管我对音乐相当不在行，但是这种乐声使我心头充盈着奇特的感慨。我仿佛听到了黄金年代传来的哀悼之声。它告诉我，我们是有缺陷、不完美的，我们不再是精心织就的美丽蛛网，而只是一团纠结不清、胡乱抛在墙角的粗绳。据说，世界从前是完美无瑕、尽善尽美的，这个完美无瑕、尽善尽美的世界仍然存在，只不过像一大丛玫瑰一般被埋在了厚厚的泥土层下。仙人们和精灵中更纯洁的那些就住在那里，用风中摇摆的芦苇的叹息，用鸟儿的歌唱，波浪的呻吟，用小提琴柔情的泣声，哀悼我们陨落的世界。据说，在我们现在的世界中，美的便不再智慧，智的便不再美丽，我们的最美好的时光也难免渗透着一股粗砺之气，或者掺杂了一丝悲伤回忆的刺痛，而小提琴的乐声将永远地哀悼这一切。据说，只有生活在黄金年代的人能够死去时，我们才可能快乐起来，因为那些哀悼之声从此才会消退。可是，唉，唉！他们注定要继续悲歌，我们则注定要继续哭泣，直到永恒之门幽幽敞开。

车驶入有巨大玻璃屋顶的终点站；小提琴手收起旧鞋油盒，举着帽子讨了几文钱，推开车门，走了。

上面文字选自《凯尔特的薄暮》【爱尔兰】W.B.叶芝著，殷杲译