I'm still an intern

M－48 uninterrupted hours... - 48小时无打扰时间...

D－yeah,yeah.Um 是啊 是啊

－you know what?Maybe this is not a good weekend. 也许这并不是个适合度假的周末

M－ What did lexie say about me? Lexie说我什么了?

D－She didn't say anything.Idid all the talking. 她什么也没说 是我一直说

－Look,don't blame her. 别怪她

M－So what,you're friendswith my sister now? 怎么，你现在是我妹妹的朋友了?

－I mean,you talk to theother grey about me? 你和我妹妹说到我?

D－Mm-hmm.You know what I talkedabout with the other grey? 嗯知道我和你妹妹说什么吗?

－All the things thisgrey won't let me say. 说你不让我说的

M－You can say anything to me. 你可以对我说任何话

D－I want to marry you. 我想娶你

－I want to have kids with you. 想和你有孩子

－I want to build us a house. 想为我们建座房子

－I want to settle downand grow old with you. 想安顿下来 伴你终老

－I want to die when I'm110 years old in your arms. 我想110岁的时候 在你臂弯里死去

－I don't want 48 uninterrupted hours.我不想只要48小时无打扰时间

－I want a lifetime. 我想要一辈子

D－Mm-hmm.Do you see what happens? 嗯，明白发生什么了吗?

－I say things like that,and you fight the urge torun in the opposite direction. 我说这些你就极力向相反的方向跑开

D－It's okay.I understand. 没事 我明白

－I didn't,but now I do.I do.. 我之前不明白 但是现在懂了

－You're just getting started 你才刚刚开始

－And I've been doingthis for a long time. 我这样已经很长时间了

－Deep down...在心理上...

－you're still an intern.你还只是个实习生

－And you're not ready.你还没准备好

M－I'm not ready right now.我只是现在没准备好

－But things could staythe way they are...世事依旧...

－And I can get ready.I'll get ready.我能准备好 会准备好的

－Things can stay the way they are.世事依旧...

－We can still meet in theelevator or the on call room.我们仍在电梯里或待命室里约会

D－And maybe you'll be ready.也许你会准备好

－And I'll wait.I'll wait until you're ready.我会等你会等到你准备好

M－Okay,then.好吧 那么

D－Yeah,but what if...是的 但万一...

－what if while I'm waiting I meet someone万一在等待的过程中 我遇到别人

－who is ready to giveme what I want from you?她能给我 我想从你那里得到的?

M－What if you do?你会怎么办?

D－I don't know.我不知道